Ir al contenido principal

Entradas

Mostrando entradas de febrero, 2016

'The revenant': etimológica y moralmente intraducible.

El gran perdedor de la variopinta edición 88 de los Óscares fue Tom Hardy. Y no podía ser de otra manera, era imposible que 'Mad Max: Fury road' ganase el Óscar a pesar de todas sus cualidades, como también era imposible que 'The revenant' ganase el Óscar por una gran 'metida de pata' debida precisamente a la magnífica actuación de Hardy, y esos fatales últimos 5 minutos del filme.

Al optar por un nombre intraducible, el director mexicano dejó en claro nuevamente que quiere marcar distancia del país del cual se mandó mudar hace años. Y buscaba de refilón, hacer migas con el subconsciente norteamericano, echando mano de la historia vuelta leyenda de Hugh Glass y a la vez ofrecer una versión 'moralizante' de la misma. Claro que podrá aducirse en favor de la adaptación del guión y las licencias narrativas que el filme esté basado en una novela de Michael Punke, basada a su vez en la historia de Glass y que al tratarse de una 'derivación' de otra &…